confiuration    : 以下の通り
        CC=c89 CFLAGS='-O2 -mips2' CPPFLAGS='-DSYSV' ./configure \
                 --with-wnn6 \
                 --with-wnn-includes=/usr/include/wnn \
                 --with-wnn-libraries=/usr/lib \
                 --with-canna \
                 --with-canna-includes=/usr/local/canna/include \
                 --with-canna-libraries=/usr/local/lib \
                 --with-x \
                 --with-x-toolkit

コンパイルにあたり、以下のソースコードに対して小変更を加えました。

        src/xfaces.c    : #include <X11/Xos.h> をコメントアウト
        src/xfns.c      : 同上
        src/process.c   : 3630 行目の TIOCSIGSEND を (tIOC|31) に変更
                          (マクロを置換しない理由は分かりません)

日本語入力は、Canna, Wnn6 とも問題なく動作しています。
(普段は Canna しか使わないので、Wnn6 は少しさわっただけ。)

現在は Mew 1.93 を使用してメール送信もできています。
貴殿の情報のおかげで build できました。